Übersetzung und Untertitel von PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Eduardo Deacon.
Eddie.
Division, Eddie?
3. Bataillon, 5. Marine.
-Einsätze? -Drei.
2011 bis 2014.
Abreisedaten?
Drei Einsätze in Folge.
Sangin, was?
War es so schlimm, wie alle sagen?
Ja.
Verletzungen? Körperliche Einschränkungen?
Nein.
Was tun Sie nicht gerne?
Ich mag alles.
Sie putzen gerne Toiletten?
Ich mache alles.
Die psychologischen Tests haben Sie bestanden?
Ja. Ja, Ma'am.
Okay, Folgendes.
Sie sind in der Datenbank, also waren Sie nicht umsonst hier.
Aber wir haben gerade nichts, das für Sie passt.
Was ist mit dem Job, für den ich hier bin?
Seit einer Woche besetzt.
Ich habe ihn vor zwei Tagen online gesehen.
Ich weiß, die Verzögerung im System ist frustrierend.
Wissen Sie...
Ich bin seit einem Jahr zu Hause.
Ich habe nicht einen Tag gearbeitet.
Mein Scheißauto fällt auseinander.
Mein Kind und meine Frau wohnen zwei Staaten entfernt.
Also wenn ich sage, ich mache alles, dann meine ich das.
Es ist jeden Tag dasselbe hier, und es wird nie einfacher.
Einen Gefallen, ja?
Tragen Sie "Mindestlohn" in mein Profil ein.
Aber als Captain sind Sie berechtigt...
Darauf kann ich nicht warten.
Ich brauche das jetzt.
Schönen Tag noch.
Warten Sie!
Mindestlohn, beschissene Arbeitszeiten, mindestens 40 Minuten von hier.
Oh, das macht nichts.
Der Job wurde nicht angezeigt,
weil Sie laut dem System die Psychotests nicht bestanden haben.
Wohl ein administrativer Fehler.
Wahrscheinlich.
Danke.
Sie fangen heute Nacht an.
Mach ich.
Allradantrieb, wie verlangt. Gepanzert.
Wurde letzte Woche gewartet.
-Die wertvolle Fracht? -Rücksitz von Wagen zwei.
Wir biegen ein zur 1-A. Wie geht's der Zeugin? Over.
Schläft wie ein Baby.
Wir brauchen noch eine Stunde oder 40 bis Cedar City.
So ein Wetter.
Hurra. Wir haben Glück, wenn... hallo?
Unterbrochen.
Bri, funktioniert dein Telefon?
Nein. Ist wohl der Sturm.
Die 1-A sollte abgesperrt sein, oder?
Jawohl. Warum?
Wir haben Gesellschaft hier hinten.
Wagen eins, hier Wagen zwei.
Fahrzeug nähert sich auf Überholspur. Ist die Identität bekannt?
Wagen drei.
Wagen drei, bitte kommen.
Funk ist tot.
Etwas stimmt hier nicht.
Siehst du das?
Was zur Hölle?
Bewegung!
Bri, komm mit.
Raus aus dem Auto! Jetzt!
Hör zu. Auf mein Kommando läufst du in den Wald.
Nicht umdrehen. Lauf, bis du Leute siehst.
Jetzt! Lauf, lauf!
Okay, ich bin okay.
Wir haben neun von zehn. Die Zielperson ist nicht hier.
Räum das auf.
Hallo?
-Val. -Eddie?
Wo bist du?
Hör zu...
Ich habe vielleicht einen Job.
Das ist... Das ist echt gut.
-Wo? -Nicht in der Nähe.
Ich muss eine Weile hierbleiben.
Bist du okay?
Eddie?
Ich bin okay, ja.
-Das Kriegsveteranenministerium hat... -Ich bin okay, wirklich.
-Die Ärzte hier können helfen... -Hey, Val, Val?
Ich komme wieder.
Ich muss nur ein paar Sachen klarkriegen, also...
Sylvia ist hier.
Sie fragt ständig nach dir.
Sag ihr, dass ich sie liebe. Tschüs.
EINKAUFSZENTRUM RIDGESIDE
Kann ich helfen?
Eddie Deacon. Bin hier für den Job.
Papiere?
Ja.
Danke.
Okay.
9,50 pro Stunde. Krankenversicherung nach 60 Tagen.
Keine Überstunden.
Zweimal 15 Minuten Pause pro Acht-Stunden-Schicht. Klar?
-Ja. -Okay.
Also, Eddie Deacon. Das ist das Ridgeside-Einkaufszentrum.
Wir sind hier im Montclair's-Kaufhaus.
Das ist der Flagship-Store in all seiner Herrlichkeit.
War 1986 bahnbrechend. Nie modernisiert. Wozu auch? Es ist ja alles da.
Herrenmode, Kindermode, Damenmode, Kosmetika.
Die Sportabteilung ist nicht so gut. Noch anderer Scheiß.
Oh, dort ist das Klo. Sauber halten.
Kommandohauptquartier. Die Augen und Ohren der ganzen Bude.
Dort in der Ecke ist dein Schrank.
Beschriften kannst du ihn nach Feierabend.
Hm, okay.
Komisch. Das passiert sonst nie. Ist wohl das Wetter.
Egal, ich stell dir das Team vor.
Ich bin Vance, Nachtschichtleiter. Auch bekannt als "der Chef".
Diese fröhliche kleine Prinzessin ist Mason.
Seinen Namen musst du dir nicht merken. Er ist zu gut für diesen Job!
Er will lieber Immobilien verkaufen.
Schätzgutachten.
Er will hier nur Brötchen verdienen.
Weshalb sollte man sonst hier sein?
Deshalb nennen wir ihn Brötchen-Mason.
Nur du nennst mich so. Und niemand findet es witzig.
Er kapiert es schon, Mann. Er kapiert es.
Hey, wie geht's? Geht's dir besser?
Wenn du mich anfasst, kotze ich.
Okay.
Danke.
Brauchst du etwas? Ein Wasser oder...
Spring eine Stunde für mich ein. Ich schulde dir was.
Gut, leg dich für einen Moment hin, ja.
Damit kommen wir gleich zu dem abgetrennten Bereich hier, und...
Äh, dort in deinem Bett, das ist Ruby.
Sie hatte Doppelschichten, also ist das okay, oder, Brötchen?
Wir haben kaum eine Wahl, ein Megafon würde sie nicht wecken.
Siehst du?
Du magst den Donner nicht, was?
Wirklich? Wie gefallen dir die Blitze?
Oh mein Gott.
Ich zeig's ihm nur. Cool, was?
30 Tage plus Sicherheitskurs, und du kriegst auch so ein Teil.
Klar? Bis dahin kannst du nur zusehen.
Ach, da ist noch jemand. Ich rufe ihn mal an.
Hey, Johnny.
Wie geht's, Mann? Wo bist du, Kumpel? Over.
Im Sack. Over.
Das wäre dann Zone D.
Fachausdrücke oder Lohnabzug. Over.
-Ja, ja. -Das ist "Johnny" Zhang Wei.
Oder, wie ich ihn nenne, "Wei, der Wanderer". Weißt du?
-Der Kerl macht so gern seine Runden. -"Im Sack"?
Ja, ich meine, weil...
Das Ding da sieht aus wie ein Schwanz und ein Sack.
Aber es sieht natürlich aus wie eine Knarre. Nicht wahr?
Also, ich zeig dir, wo alles ist.
Fünf Zonen von A bis E.
Montclair's, wo du reingekommen bist, das ist Zone A.
Außerdem habe ich hier eine hübsche Uniform für dich.
Richtig schick.
Zieh das an, dann geht die Tour weiter.
Zuerst kommt Zone B, die Einkaufsmeile.
Weißt du, warum die so heißt?
Weil man hier einkaufen kann.
Hier kannst du deinem Schatz was Schönes kaufen.
Zone C. Der "Food-Court".
Alles hier ist tödlich. Bring dein eigenes Essen mit.
Hier um die Ecke hast du einen tollen Ausblick auf den Parkplatz.
Dort siehst du maximal ein paar Polizisten.
Sie leuchten rum, als würden sie was tun.
Dann fahren sie wieder weg. Zone D. Also...
Das war nie mein liebster Teil der Runde,
aber gerade gibt es ein Gewinnspiel
für dieses Goldstück hier.
Jede Woche fahren wir damit, sodass die Batterie nicht leer wird.
Vielleicht darfst du mal eine Runde mit El Fuego drehen.
Den Namen habe ich erfunden. Cool, oder?
Bereit für das große Finale? Hier ist es.
Clyve's. Das andere Kaufhaus.
Das bessere Kaufhaus. Der Laden ist echt toll.
Designerkleidung, Markennamen.
Die Maschine da schreibt deinen Namen auf eine Münze. Wow!
Unser Hauptquartier hätte eigentlich hier sein sollen.
Aber Montclair's war zuerst da, also kamen wir dorthin.
Und statt uns kam dieser Schutzwall, ob du es glaubst oder nicht.
Also, das war so ziemlich die ganze Runde. Fragen?
-Nur eine. -Los.
Schutzwälle, Taser,
fünf Männer in der Nachtschicht für ein Einkaufszentrum...
Nichts für ungut, aber wir sind nicht mehr im Jahr 1992.
Okay, mach mal halblang, Cowboy.
-Du bist nicht von hier, oder? -Nein.
Darf man fragen, was du hier eigentlich machst?
Ich brauchte einen Job.
Okay, klar.
Also, dort drüben ist die nächste Stadt.
Die Stadt hat 12.640 Einwohner.
48 Morde im letzten Jahr. Klar?
In dieser Richtung ist noch eine Stadt. 25.328 Einwohner.
81 Morde im letzten Jahr.
Meth.
Eine ganze Menge Meth. Ich meine, echt jetzt.
Und eine richtig miese Gang, die die Kontrolle hat.
Also eine ganze Menge Leute, die klauen, um Drogen zu kaufen. Verstehst du?
Du kapierst ja echt schnell.
Sehr scharfsinnige Fragen.
Und, wenn ich das sagen darf, du bist toll in Form.
Ich muss einfach fragen...
Militär?
Ich hab einen sechsten Sinn für so was.
-Was warst du, Sergeant? -Captain.
Was... wirklich?
Wow, nicht schlecht. Also...
Die Sache ist die, ich hatte schon mit euch zu tun.
Und ihr vergesst oft einfach, wer hier das Sagen hat.
Nein, nein, ich will keinen Staub aufwirbeln.
Siehst du? Das wollte ich hören.
Ich wusste, wir würden uns verstehen.
Stehst wohl nicht so auf Körperkontakt.
Tut mir leid. Okay.
Ja, also, dann legen wir einfach los.
Du hast dein Walkie-Talkie.
Bleib immer auf Kanal vier.
Wenn du deine Runden drehst, machst du immer zwei davon, so wie wir eben.
Du fängst gleich an.
Wenn du etwas siehst oder hörst, das irgendwie seltsam ist,
dann ruf uns an, bevor du irgendetwas tust.
Merk dir das. Mach keinen Blödsinn. Klar?
-Mach ich. -Na ja, dann...
-Willkommen im Team, Soldat. -Im Ernst?
Nein, nein. Du weißt schon...
Viel Glück.
Du hast nicht auch Angst im Dunkeln, oder? Over.
Haben die Überwachungskameras Reservestrom? Over.
Dieser Kerl denkt immer mit, Mann.
Verrückt.
Ja, alles unter Kontrolle. Dauert einen Moment.
Weiter geht's. Bewegung, Soldat.
Verstanden.
Arschloch.
Okay.
Leute, da draußen ist etwas.
Du siehst jemanden draußen an der Tür?
Ein kleines Mädchen.
Ein... bitte wiederholen.
Ein kleines Mädchen? Over.
Sie hat Angst. Ich lasse sie rein.
Nein, warte. Warte, nicht...
Nein. Ich warte nicht.
-Warte, warte. -Hilfe!
-Hilfe. -Okay. Nur einen Moment.
Einen Moment.
-Hilfe! -In Ordnung. Hey, hey, hey.
Sie kommen, sie kommen!
-Sie kommen! -Hey, schon gut. Da ist niemand.
Hey, hey, hey.
Wer kommt?
Hey, langsam.
-Was zur Hölle wird das? -Frag nicht.
Leute, ihr ist kalt. Bringt ihr etwas. Eine Decke.
-Gleich dort. -Wo ist ihr Ausweis?
Sie ist 12 oder so, sie hat wohl keinen.
Na schön.
Was machen wir jetzt?
-Wir rufen die Polizei. -Sie ist total fertig.
Ausreißerin?
Hoffentlich nicht mehr als das.
Die Telefonleitung ist tot.
Johnny, hast du Empfang?
-Scheiße. Nein. -Seltsam.
Hey, seht mal.
Der Montclair's-Eingang.
Hallo.
Hallo?
Großartig. Hey.
Na also. Alles in Ordnung, Sir?
Ich suche meine Tochter.
Ein kleines Mädchen, elf Jahre alt.
Papi ist hier.
Ja, wir haben sie. Sie ist hier, sie ist okay. Keine Sorge.
-Gott sei Dank. -Danke.
Johnny, der Vater ist da. Bring sie her. Over.
Hey, hey, warte mal, Moment.
Sie hatte Angst, als sie herkam. Sie hat gesagt, jemand ist hinter ihr her.
Und Väter sind nicht immer lieb und nett.
-Verzeihung, gibt es ein Problem? -Nein, nein. Es ist nur...
-Wie heißt sie, Sir? -Sie heißt Jamie.
-Jamie. -Mach doch die Tür auf.
Wieso ist sie mitten in der Nacht weggelaufen?
Wir hatten einen Streit und sie lief weg.
Das ist sie. Ist sie okay?
Sie hat ein paar Kratzer am Arm, aber sie ist in Ordnung, ja.
Sie lief wohl durch den Wald. Dort ist unser Haus.
-Wann ist ihr Geburtstag? -16. April... 2004.
Augenfarbe?
-Alter, lass gut sein. -Braun.
-Komm schon. -Hat sie eine Zahnspange?
Sieh nach.
Sir...?
Nein. Hat sie nicht.
-Nein. -Was ist dein Problem, Mann? Komm schon.
Er ist neu.
Dein Vater.
Nein!
-Nein! -Wo willst du hin?
Lauf, lauf.
Kinder.
Lauf! Hol sie, hol sie!
-Was zur Hölle ist das? -Ich weiß nicht.
Jesus, Maria und Josef!
Das sind 1,25 Millionen.
Nicht gekennzeichnet oder zurückverfolgbar.
Amerikanisches Geld.
Hey, hey, hey!
Der Sturm hat die Überwachungsvideos gelöscht.
Das Mädchen und ich waren niemals hier.
Und was machen Sie mit ihr?
Nichts Gutes, Vance.
-Ich kann nicht. -Und warum nicht?
-Weil sie... -Weil es falsch wäre?
Was ist eher falsch, Vance?
Sie sind das lästige Mädel los und werden reich,
oder ihr sterbt einen furchtbaren Tod, und keiner wird reich?
Oh, Scheiße.
Und wenn ich sage "furchtbar", mein Gott, dann meine ich "furchtbar".
Geh weg von der Tür, Vance.
Wenn Sie von dieser Tür weggehen, ist die Antwort Nein. Verstanden?
Haben Sie hier das Sagen oder nicht?
Du hast Nein gesagt, also geh weg. Sofort.
Die Sache sieht so aus.
Ihr seid fünf Wachmänner mit Tasern und Kabelbindern.
Handys und Festnetz funktionieren nicht, falls ihr das noch nicht bemerkt habt.
Und eure nächtliche Polizeistreife wird einfach nicht kommen.
Wir werden reinkommen, und sie wird sterben.
Was sagen Sie?
Was sagen Sie, Vance?
-Vance? Vance! -Sei still!
Ich habe das Sagen.
Sie werden uns töten.
-Ich sag's dir nicht noch mal. -Sie werden uns töten, denk doch nach.
Sir, Verzeihung. Ich tue das Richtige.
Hey, was machst du da?
Sie haben hier also das Sagen.
Sie hätten ihn die Verantwortung dafür übernehmen lassen sollen,
dass alle in diesem Gebäude sterben werden.
Ihr Land dankt Ihnen für Ihre Dienste.
Was?
Sie ist im Einkaufszentrum.
Suche einstellen, alle runter von den Straßen.
Was machen wir?
Die Hügel, von wo aus man die Anfahrtswege sieht,
dort und dort, ich will Schützen auf beiden.
Keine inzüchtigen Hinterweltler, sondern loyale Männer.
Aufstellung rund um den Parkplatz,
Funk auf sicherer Frequenz und kein Wort,
nur ins Walkie-Talkie, wenn es echt verdammt notwendig ist.
Jamie?
Ich heiße Eddie.
Und...
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Man muss jemandem vertrauen können.
Das weißt du wahrscheinlich.
Weißt du was?
Ich habe eine Tochter in deinem Alter.
Sie heißt Sylvia.
Das...
Das war der Name meiner Mutter.
Jamie?
Ich wusste es, du bist schlau.
Ich brauche trockene Kleidung.
Kein Problem.
-Und Essen. -Klar.
Schließ mich nicht aus, und behandle mich nicht wie ein Kind.
Abgemacht. Kann ich mich jetzt umdrehen?
Nicht mal geladen.
Noch was.
Versprich, dass du mich beschützt.
Mach ich.
Kleiner-Finger-Schwur.
Ich dachte, ich soll dich nicht wie ein Kind behandeln.
Das ist überhaupt nicht kindisch.
Oh mein Gott! Du bist die Zeugin.
-Welche Zeugin? -Triple 6, die Gang.
Ihr Vater war der Mann für das Geld, oder der Buchhalter oder so was.
Dann hatte er die glorreiche Idee,
Beweise für das FBI zu sammeln.
Sie haben es bemerkt und ihn umgebracht.
Was...
Sie hat alles gesehen. Sie soll morgen vor Gericht aussagen.
Was, darf man keine Zeitung mehr lesen?
Vielleicht hauen sie ja ab, weil wir sie haben.
Klar, eine FBI-Eskorte ist kein Problem für sie,
aber mit uns fünf Deppen kommen sie nicht klar.
-Brötchen! -Sie kommen wieder.
Er hat unsere Telefone lahmgelegt, bevor er wusste, dass sie hier war.
Er wusste, wie viele wir sind und wo wir sind.
Er kam zum Montclair's-Eingang, nicht zum Food-Court so wie Jamie.
-Wie konnten sie das wissen? -Was ist mit der Polizeistreife?
Nein, er hat gesagt, die kommt nicht.
-Brandmelder? -Die sind ans Festnetz gekoppelt.
Also gehen wir. Jetzt. Wir hauen ab.
-Wie viele sind es? -Was...?
-Kann sie sich wo verstecken? -Warte. Was?
Schließ mich nicht aus. Du hast es versprochen.
Und dass ich dich beschütze.
-Ich bleibe hier. -Sie werden reinkommen, Jamie.
-Was? -Sie kommen rein.
Bloß eine Frage der Zeit. Wir müssen sie verstecken.
-Und zwar jetzt. -Ich weiß wo.
Komm, jetzt. Komm!
Mir nach.
Oh mein Gott.
Okay.
Gleich da vorne.
Nichts Besonderes, aber es ist schwer zu finden.
Los.
In Ordnung.
Hier. Eine Taschenlampe, Wasser und ein Walkie-Talkie.
Ich weiß, ich weiß.
Niedrige Frequenz und funktioniert noch ein wenig.
Es hat keine große Reichweite, also keine Angst, wenn niemand antwortet.
-Ich habe keine Angst. -Gut.
Gibt es noch etwas, das du brauchst?
Einen Teddybären oder so?
-Einen Teddybären? -Ja.
Hast du nicht eine Tochter in meinem Alter?
Du hast ja keine Ahnung.
Nein. Wir sehen uns nicht so oft.
Meine Eltern sind tot.
Ich bin seit einem Jahr im Zeugenschutzprogramm.
Wenn ich das hier überlebe und morgen aussage, habe ich trotzdem
-keine Familie und kein Zuhause. -Eddie.
-Ähm, das solltest du dir ansehen. -Okay.
Also, hör zu.
Versperr die Tür. Mach keinen Mucks, und versuch nicht, rauszukommen,
egal, was du hörst. Okay?
So ein Blödsinn.
Ich habe versprochen, dich zu beschützen, und genau das mache ich.
Versperr die Tür.
Sieh dir das an.
-Da. -Oh Gott.
Und da.
Das ist gut.
Was soll das heißen?
Das ist gut.
Na, ich finde, das ist die schlimmste Nacht meines Lebens.
Ja.
Er blufft nur.
Wie meinst du das?
Wenn er sicher wäre, dass die Streife nicht kommt,
würden seine Männer reinfahren.
Aber was machen sie stattdessen?
-Unsere Autos lahmlegen. -Oh Gott.
Scheiße. Sie werden Betty finden.
Was?
Die Pistole unter meinem Autositz.
Ich habe einen Waffenschein.
Was bringt dir deine Pistole samt Waffenschein, wenn du sie im Auto lässt?
Regeln, Brötchen! Pistolen sind im Dienst nicht erlaubt.
-Wir müssen hier raus. -Nein. Das geht nicht.
Natürlich geht das! Wir sollten echt abhauen!
Diese Männer wollen uns umbringen!
Und zwar jetzt! Wofür hältst du dich eigentlich?
-Seit wann hast du hier das Kommando? -Seit jetzt.
Was?
Ich will heute nicht abkratzen.
Wenn er es besser kann, meine Stimme hat er.
Ja.
Macht, was ihr wollt.
Du hast Angst, und das wird dein Todesurteil sein.
Der Kerl ist ein Profi. Sein Auftraggeber bezahlt ihn gut.
Wenn du zu deiner Familie zurück willst, dann bleib hier.
Du musst uns ja nicht helfen. Versteck dich. Keiner wird dir böse sein.
Sag mir, dass du einen Plan hast.
Der Angriff war vor 45 Minuten.
Das FBI wird mittlerweile wissen, dass sie fort ist.
Sie werden nach ihr suchen.
Aber wann?
Das wissen wir nicht.
Im Moment ist die Zeit unser Feind.
Machen wir sie zum Freund.
Da.
Los, komm!
Wie kommen wir aufs Dach?
Das ist echt verrückt.
Lage?
Alles okay auf Route 6.
-Alles okay bei der Einfahrt. -Alles okay, Sir.
Los.
-Was zur Hölle wird das hier? -Das ist eine Botschaft.
Oh mein Gott.
Los, los!
Los! Komm schon!
Hier oben ist es nicht sicher.
Komm schon! Los!
Räum das auf.
Kommt schon, los, los!
-Kommt schon, kommt schon! -Warte, ich muss noch...
Vance! Verdammt!
Wartet auf mich.
Scheiße.
Nein! Nicht!
Ruby?
Komm jetzt.
Das ist die falsche Schicht für einen Kater.
Ja.
Die Leiche hier rauf.
Im Kreis.
-Bringt den Laster weg von hier. -Klar.
-Taschenlampe. -Taschenlampe?
-Ja. -Okay.
-Also... -Mein Gott.
-Was? -Reiß die Karte ab.
Karten?
Was ist hier eigentlich los?
Ein Mädchen kam her.
Und der Psycho will sie umbringen.
Okay.
Und jetzt ist eine ganze Gang hinter uns her.
-Los! -Scheiße.
-Was ist mit den Türen? -Die halten vorerst.
-Eddie, oben gab's ein Problem... -Ich habe das geregelt.
-Ist er der Kerl? -Ja, Eddie. Er hat das Kommando.
-Weiß sie, was abgeht? -Mehr oder weniger.
Das Mädchen, die Gang.
Ich bin dabei.
Nun...
Wir haben nicht viel Zeit.
Vielleicht 30 Minuten, bis sie bei Montclair's sind,
und noch mal fünf oder zehn, bis sie in Zone B sind.
-Wir müssen bereit sein. -Was machen wir?
Wir brauchen mehr Zeit.
Wir müssen so viele wie möglich ausschalten.
Also, wenn du die Gelegenheit hast, sie zu verletzen, zögere nicht.
-Ich kann mit einem Pfeil umgehen. -Ich kann Bomben bauen.
-Was? -Was?
Das Internet, Mann.
An die Arbeit. Ruby, du versteckst dich in der Parfümerie.
Vance, du gehst zu den Küchenutensilien.
Du bist die erste Abwehr.
Mason, geh zur Abteilung für Haus und Garten.
Du hältst Ausschau.
Wir müssen sie nur so lange aufhalten, bis das FBI hier ist.
-In Ordnung. -Okay.
Vorsichtig, das ist eine Bombe.
Ja.
-Okay. -Okay, nageln!
-Weiter. -Okay, Rubes, alles gut.
-Ja? -Los, los, los!
-Habt ihr es? -Wir haben es, alles klar.
In Ordnung, los jetzt. Okay, kommt schon.
Alles klar.
Okay.
Okay, Vance sagt, die Streife kommt über den Parkplatz.
Wenn du sie siehst, geh nicht raus.
Lass sie zu dir kommen, klar?
Okay, okay.
Und merke dir: SOS ist kurz-kurz-kurz,
lang-lang-lang, kurz-kurz-kurz, okay?
-Kurz-kurz-kurz... -Ja.
...lang-lang-lang, kurz-kurz-kurz.
Johnny, hör zu. Mach, was ich dir sage, und alles wird gut gehen.
-Klar? -Okay.
Los, los.
-Was machst du? -Mich um mich selbst kümmern!
Wenn ihr Schiss kriegt und sagt, wo ich bin,
bin ich im Arsch in dem Schrank!
Niemand soll wissen, wo ich mich verstecke.
-Außerdem kann ich helfen. -Nein. Wir haben das besprochen.
-Ich habe eine Idee. -Ach wirklich?
Haltet den Parkplatz frei und die Wagen bereit.
Verbinde uns.
Scheiße.
Sie ist im Gebäude.
Verbrannte Erde. Niemand kommt lebend raus.
Sie sind drin.
KANAL 47
Kanal 47.
47 ist offen. Over.
Wie soll ich Sie nennen?
Eddie.
Nennen Sie mich Charlie.
Nun...
Letzte Chance, Charlie.
Das Mädchen ist weg.
Die Nachtstreife wird jeden Moment hier sein.
Und das FBI, sobald sie merken, dass das Mädchen fort ist.
Außerdem haben wir Heimvorteil.
Ich habe eine kleine Durchsage für meine Leute, Eddie.
Und wo wir ohnehin schon plaudern, sollte
Ihr Team es vielleicht auch hören.
Sind alle verbunden?
Also, meine Leute, hört zu.
Ich habe mit unserem Arbeitgeber gesprochen,
und nach dem kleinen Schnitzer heute
gibt es jetzt einen Bonus.
Wenn wir Erfolg haben, und das Mädchen stirbt,
bekommt jeder von euch zusätzlich 100.000 Dollar.
Hier ist der Haken.
Wenn wir versagen und sie die heutige Nacht überlebt,
wird jeder Einzelne von euch gejagt und getötet werden.
Danach kommen eure Familien, Freunde und Haustiere an die Reihe.
Also versteht es sich wohl von selbst, dass ich euch sehr ans Herz lege,
die kleine Göre heute zu schnappen.
An die Arbeit.
Scheißkerle.
Eins, zwei, drei.
Team, bitte berichten. Over.
Ja, hier ist Vance. Ich bin okay.
Ich bin okay. Hier ist Jamie.
Ich rieche wie eine billige Nutte, aber ich bin in Ordnung. Over.
Mason. Mason, kannst du mich hören?
Okay, Kumpel, ich komme. Einen Moment.
Mason, ich hoffe, du weißt das zu schätzen.
Scheiße.
Mason, es hat nicht geklappt! Du musst hier raus!
Ich sehe den Bezirkssheriff, er biegt von der Autobahn ab.
Draußen kommt jemand. Feuer einstellen.
Es sei denn, jemand macht was Dummes.
Keine voreiligen Aktionen. Wir beobachten nur.
Ein Auto.
Okay.
Was zur... Was?
Komm schon.
Kaputt.
Zur Tür hinaus.
-Geht nicht. -Ich geh da raus.
Abbruch!
-Ich gehe. -Ich habe...
Hey!
Netter Versuch.
-Gesichert. Over. -Sichert den Food-Court.
Hört mal zu. Wir haben Johnny verloren.
Die meinen es ernst.
Ihr müsst sehr vorsichtig sein.
Wer kann, soll antworten. Over.
Hier ist Vance.
Ich bin immer noch in Zone D. Ich glaube nicht, dass ich wegkann. Over.
Okay, Vance. Siehst du den Food-Court?
Nein.
Okay, okay.
Ruby, Mason? Over.
Ich bin auch noch in Zone D und starre Vances Visage an.
Over.
Bist du am Leben, Mason?
Mason, kannst du mich hören?
Ja.
Okay, hör zu.
Jemand muss den Food-Court überwachen, was meinst du, Kumpel?
Nein.
Mason, wenn du von dort nicht weggehst, kriegen sie dich.
Bist du immer noch in "Haus und Garten"?
Nein.
Wo bist du?
Lager. Ich kann nicht weg.
Hier ist Jamie. Ich kann helfen.
Jamie, kannst du zum Food-Court sehen?
-Over. -Ja.
In Ordnung. Ich muss wissen, wie viele es sind.
Alles klar.
Okay, alle mal zuhören.
Wir treffen uns bei Clyve's...
...in genau drei Minuten. Verstanden?
Verstanden.
Scheiße.
Fünf! Es sind fünf!
Okay. Ich kümmere mich darum.
-Dranbleiben! -Ja, Bewegung!
Nein!
Oh Mann...
-Bist du in Ordnung? -Ja.
-Ich habe mir Sorgen gemacht. -Ich bin okay.
-Vorsicht. -Oh!
Ich hab' dich, ich hab' dich. Ach du Scheiße. Komm.
Oh Gott.
Herrgott.
Hör auf, Mason! Aufhören, verdammt!
Ich bin es.
Ich bin's.
In Ordnung, Junge.
-Bist du okay? Wir müssen weg hier. -Nein, Sir.
Wir müssen hier weg. Komm schon, du musst hier raus.
Das Gatter runter!
-Runter damit! -Schnell!
Vorwärts.
Wenn etwas gut werden soll, musst du es selbst tun.
Du hast sein Leben gerettet.
Du hast auch gute Arbeit geleistet. Komm.
Macht es auf.
Hey.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wenn du in Schwierigkeiten bist und ich nicht da bin, dann...
-...drück diesen Knopf. -Ich weiß, wie ein Taser funktioniert.
Ja?
-Meine Mom hatte einen. -Okay.
Wow. Das ist ein schönes Plätzchen.
Ein bisschen klein, aber sehr hübsch.
Es erinnert mich an einen Ort.
-An welchen? -Es ist wie bei Onkel Will.
Als Kind war ich im Sommer oft dort.
Es war wunderbar.
Es war so... normal.
Und eines Tages sagte mein Dad, dass ich nicht mehr dorthin kommen könnte.
Dads sind nicht immer perfekt.
Ja, aber manche sind zumindest hin und wieder da.
Und sind nicht kriminell.
Willst du ihn etwa verteidigen oder so?
Ich verteidige ihn nicht.
Aber man weiß oft nicht, wieso Menschen manche Dinge tun.
Vielleicht war er oft weg, weil er Angst hatte.
Angst? Angst wovor?
Angst davor, dich in Gefahr zu bringen.
Davor, dass er dir wehtun könnte.
Vielleicht hatte er Angst vor...
...sich selbst.
Ich weiß es nicht.
Aber...
...im Moment...
...würde ich mich bei niemand anders sicherer fühlen.
Ein Schwätzchen gefällig?
Legen Sie los.
Ihr seid jetzt bei Clyve's.
Eine Sackgasse. Kein Ausweg mehr.
Nur eine einzige Stahltür...
...trennt uns von euch.
Also. Ich mache mein Angebot nun zum letzten Mal.
Geben Sie uns das Mädchen. Ein Leben für viele.
Ansonsten werde ich wütend werden...
...und immer wütender...
Es ist jetzt zwei Stunden her, dass ihr euren Angriff versaut
und das Kind verloren habt.
Das FBI wird jetzt jeden Moment hier sein.
Sie sind erledigt, Charlie.
Die Streife fuhr wieder weg.
Ich hätte gedacht, dass der Tod eures Kameraden das klargemacht hätte.
Wie auch immer.
-Ihre Antwort ist angekommen. -Jamie, komm her.
Bereit oder nicht.
Komm her, komm.
INFOSTAND
Polizei! Oh mein Gott, Polizei!
Da sind Polizisten draußen! Jetzt gerade!
Eddie!
Da draußen sind Polizisten.
-Okay. -Moment, Moment.
Ein Funkwagen.
Wir müssen ihn loswerden.
-Pass auf sie auf. -Okay.
-Wartet auf meinen Anruf. -Okay. Sch!
Hey.
Wie sieht es aus, Vance?
Die Tür sollte halten, sie ist aus solidem Stahl.
Nein, das ist nicht gut.
Hier.
Hilfe ist unterwegs. Komm schon. Komm schon!
Oh, Scheiße.
Legen wir los, compadres.
-Auf den Boden! -Hände hoch!
-Ich bin von der Security. -Auf die Knie!
-Okay, okay. -Er hat eine Waffe.
-Nein, habe ich nicht. -Ist das Mädchen hier?
Ja, sie ist hier, sie ist im Geschäft.
-Wir hören Schüsse dort drin! -Ja.
Bewegung, Bewegung!
Ich brauche Verstärkung, Eddie.
Können wir zu ihr?
Darf ich das hier nehmen?
Nur zu.
Mason, bring das Mädchen her.
Nein, wir sind im Arsch. Wir können hier nicht weg.
Mason, reiß dich zusammen, okay?
Hey, Jamie. Hörst du mich?
Wenn ich aufstehe...
...dann rennst du wie ein geölter Blitz, okay?
Was hast du vor?
Mach dir keine Sorgen um mich, Kleine.
Du kommst hier raus
und machst diese Bastarde fertig, verstanden?
Versprich es mir.
Ja.
Los geht's.
Es wird schon gut gehen. Gehen wir.
Komm.
Gut gemacht.
Was für eine beschissene Nacht.
Sie vertraut Ihnen. Wird sie kommen?
Ja.
Jamie...
Du weißt, dass du ohne deinen Teddybären nicht gehen kannst.
Warte.
Verstanden?
Mason!
Vance?
Jamie? Hörst du mich?
Ich dachte, du wärst tot.
-Ist Vance bei dir? -Nein.
Ich... Ich glaube, sie haben ihn erschossen.
Verdammt.
Okay, hör zu.
Sie sind hier drin. Sie sind im Geschäft.
Du musst sehr still und sehr stark sein.
Was unser Team heute Nacht getan hat, darf
nicht umsonst gewesen sein, verstehst du?
Und du musst nach Hause.
Zu deiner Tochter.
Das stimmt. Das muss ich.
Also, was machen wir?
Weißt du noch, was wir mit Rubys Sachen gemacht haben?
Wo wir sie hingebracht haben?
In die Schlafzimmerabteilung.
Ich möchte, dass du ihr Walkie-Talkie holst. Das richtige.
Das für die Security. Okay?
Okay.
Es hat Notrufkanäle.
Zuerst wirst du nur Rauschen hören, aber ich kann sie störungsfrei machen.
Wenn mir das gelungen ist,
musst du dich verstecken und zu schreien anfangen.
Die guten Leute werden zuhören, und sie werden kommen.
Wenn du durchkommst, warte auf mich.
Ich werde dich holen, in Ordnung?
Kleiner-Finger-Schwur?
Kleiner-Finger-Schwur.
Alles klar? Machst du das für mich?
Mach ich.
Ich sehe dich bald. Ende.
Du und ich, Kleine.
Du und ich.
Er will zum Funkstörsender.
Sauber.
KINO
Jamie?
Ich weiß, dass du im Geschäft bist, Jamie.
Ich weiß, dass du mich hörst.
Die Straße, auf der wir waren, ging zehn Meilen lang durch den Wald, Jamie.
Wegen des Regens gab es keine Bremsspuren,
wir haben alle Autos abgeschleppt.
Sie haben keine Ahnung, wo wir eure Eskorte angegriffen haben.
Niemand wird kommen, Jamie. Es ist Zeit zu verhandeln.
Scheiße.
Kommt mit dem Laster her.
Jamie!
Jamie, bitte kommen! Hörst du mich?
Jamie!
Jamie! Hörst du mich?
Hier ist Jamie Latimer! Ridgeside-Einkaufszentrum.
Bitte helft mir!
Nicht schießen. Er gehört mir.
Schön, dich zu sehen, Betty.
Scheiße.
Jamie?
Jamie! Jamie, kannst du mich hören? Hier ist das Büro der US-Marshals.
Jamie? Hörst du mich?
Er ist weg, Jamie. Er ist abgehauen, so wie alle anderen.
Das machen die Leute, wenn es schwierig wird.
Als ich in deinem Alter war,
hat mich mein Vater eines Morgens geweckt und sagte:
"Pack eine Tasche, wir müssen zum Zug." Ich war aufgeregt.
Ich war erst ein paar Mal von zu Hause weg
gewesen, immer nur für Tagesausflüge.
Ich bin eingeschlafen.
Als ich aufgewacht bin, war mein Vater weg.
Da waren...
...50 Pfund in meiner Jackentasche.
Ich habe ihn nie wiedergesehen.
Also mache ich dir ein Angebot.
Von einer betrogenen, verlassenen Seele an eine andere.
Es gibt keinen Grund für dich zu sterben. Du kannst nur nicht aussagen.
Also kommst du mit mir.
Ich gebe auf dich acht, wir gehen an einen Ort, wo wir beide sicher sind.
Du kannst neu anfangen, auf deine Art.
Dein eigener Chef sein. Ich helfe dir.
Vielleicht kann ich dir sogar ein paar Sachen beibringen.
Wer weiß?
AUSGANG
Du musst eine wirklich wichtige Entscheidung treffen, Jamie.
Du kannst das Kind sein...
...das auf seinen Retter wartet, der niemals kommt.
Du kannst kindisch, tapfer und dumm sein und davonlaufen.
Dann habe ich keine andere Wahl, als dich zu töten.
-Oder du stehst auf... -Bitte. Bitte.
...und wir regeln das wie Erwachsene.
Also?
Wofür entscheidest du dich, Jamie?
Okay.
Wenn du es so haben willst...
Nein, nein! Nein!
Nein! Eddie, Eddie! Eddie!
Eddie. Eddie...
Sie hätten reich werden können, Eddie.
Ich habe es Ihnen gesagt. Nehmen Sie das Geld und sehen Sie weg.
Wie Sie sagten, Charlie, ich habe hier das Sagen.
Sie haben das gesagt.
Jamie.
Du weißt ja, wie das funktioniert.
Jamie. Komm.
Komm schon, Kleines.
Komm schon. Komm schon!
Sieh mich an.
Da ist sie.
Hier ist Rodriguez.
Sichtkontakt zu Jamie Latimer, am Leben. Kommt aus dem Ridgeside-Einkaufszentrum.
Stehenbleiben! Die Hände, wo wir sie sehen können!
Hey.
Du siehst echt scheiße aus.
Na ja...
...so fühle ich mich auch.
Ich werde bald von hier weggehen.
Denke ich.
Also...
...ich wollte nur...
...Danke sagen, bevor ich gehe.
Du musst dir keine Sorgen wegen deiner Tochter machen.
Sie hat echt Glück, dich zum Vater zu haben.
Wo gehst du hin?
Zu einer Pflegefamilie oder so. Sie haben es mir nicht gesagt.
Du wirst schon klarkommen.
Ich habe ein gutes Gefühl bei ihm.
Bei wem?
Onkel Will!
Komm mit.
Übersetzung und Untertitel von PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***